TİRAT: OSAMU DAZAİ’NİN YENİ BİR HAMLET’İNDEN
Osumi Dazai
HORATIO Aşağı yukarı doğru diyebiliriz. Bir an için, ülkenin geleceği için endişelenen vatansever şair rolünü oynamak istemiştim. Artık gerçekten rahatladım. Kral hakkında sizden duyduğum samimi düşünceler beni öylesine mutlu etti ki size karşı daha açık sözlü olabilirim. Lordum, -lütfen gülmeyiniz, etrafta gerçekten gülünç bir söylenti dolaşıyor. Şüphesiz güleceksiniz; ancak tüm Danimarka’ya yayıldığı ve yabancı krallıktaki bizlerin bile kulağına kadar geldiğinden, bunun sadece gülüp geçilecek bir olay olmadığını düşünüyorum. Ciddiyetle idare edilmesi gereken bir konu. Gülmeyin lütfen, bunu size anlatıyor olmam bile fazlasıyla gülünç. Eski kralın hayaleti her gece size görünüp, ölümünün intikamını almanızı istiyormuş.
HAMLET Bana mı görünüyormuş? Bu çok tuhaf.
HORATIO Kesinlikle. Böyle bir şey olamaz. Üstelik devamı daha da aptalca. Bu hayalet, “Beni Claudius öldürdü; Claudius, kraliçeme âşık oldu,” diyormuş.
HAMLET Bu rezalet! Âşık mı olmuş? Annemin tüm dişleri takma be.
HORATIO Bu yüzden gülmeyin dememiş miydim? Dinleyin lütfen, devamı da var. “Kraliçemi çalmak ve onunla birlikte tahtımı da almak için benim şekerleme yapmamı fırsat bilip fark edilmeden yanıma yaklaştı ve kulağımın içine güçlü bir zehir döktü. Dikkati elden bırakmamalıyız. Hamlet, eğer kalbinde ataya saygı varsa intikamımı kesinlikle almalısın.
…
ABONE OL