FRIEDRICH DÜRRENMATT’IN BÜYÜK ROMULUS OYUNUNDAN
[Çeviri: Vural Ülkü]
Romulus: Doğru gayet doğru. Benim siyasal uzak görüşlülüğüm de bu: Hiçbir şey yapmamak.
Julia: Bunun için imparator olmana lüzum yoktu ki!
Romulus: Ancak imparator olduğum takdirde benim hiçbir şey yapmamamın bir manası olabilirdi. Kendi başına tembellik yapmışsın, ne tesiri olur ki?
Julia: İmparator olarak tembellik etmek de devleti tehlikeye sokar.
Romulus: Tamam görmüyor musun işte!
Julia: Ne demek istiyorsun?
Romulus: Tembelliğimin manasını nihayet anladın.
Julia: Ama devletin gerekliliğini yerine getirmek imkânsız bir şey.
Romulus: Ben devletin gerekliliğinden şüphe etmiyorum, sadece bizim devletimizin gerekliliğinden şüphe ediyorum. Devletimiz bir cihan imparatorluğu hâlini almıştı ve resmen ve alenen başka milletlerin zararına cinayet, talan, zulüm ve soygunla meşgul olan bir mekanizma olmuştu — ben gelene kadar.
Julia: Roma İmparatorluğu hakkındaki düşüncelerin böyle idi ise; anlamıyorum neden kalktın imparator oldun?
Romulus: Roma İmparatorluğu asırlardır, sadece bir imparatorun olduğu için yaşayıp gidiyordu. İmparatorluğu tasfiye edebilmek için bizzat imparator olmaktan başka çarem kalmamıştı.
Julia: Ya sen delisin ya da dünya çıldırmış.
Romulus: Ben ikinci şıkkı seçtim.
Julia: Yani Roma İmparatorluğunu yıkabilmek için benimle evlendin, öyle mi?
Romulus: Evlenmemin tek sebebi buydu.
Julia: Başlangıçtan itibaren, Roma’nın çöküşünden başka bir şey düşünmedin.
Romulus: Sadece bunu düşündüm.
Julia: İmparatorluğun kurtulmasını bilerek engelledin.
Romulus: Bile bile.
Julia: Alaycı ve obur şarlatan rolü oynadın, sadece bizi sırtımızdan daha kolay hançerleyebilmek için.
Romulus: Bunu böyle de ifade edebilirsin.
Julia: Beni aldattın.
Romulus: Sen bende aldandın. Benim de senin kadar iktidar düşkünü olduğumu sandın. Hesaplarını ona göre yaptın, ama hesabın yanlıştı.
Julia: Senin hesabın doğru çıktı.
Romulus: Roma batıyor.
Julia: Sen Roma’ya ihanet ettin!
Romulus: Hayır, ben Roma hakkında hüküm veren yargıcım.
ABONE OL