YÖNETMENİN HAYALLERİNDE YAZARLA YAŞADIĞI KISA BİR İNATLAŞMA
Funda Mete
Osamu Dazai, Yeni Bir Hamlet’in ön sözünde şöyle başlıyor söze: “Bu eser, kesinlikle ne Shakespeare’in Hamlet’inin bir açıklaması ne de yeniden yorumlanmasıdır. Sadece karakterlerin isimlerini ve genel olarak olayların geçtiği çevreyi orijinal Hamlet’ten ödünç alarak, talihsiz bir aile hakkında yazdım. Küçük çaplı psikolojik bir deney olması dışında en ufak akademik ya da siyasi bir anlamı yoktur.”
Yazar eserinin böyle değerlendirilmesini istiyor ama şimdiye kadar okuduğum, seyrettiğim Hamlet okumaları içerisinde Osamu Dazai’nin Yeni Bir Hamlet’i güçlü gerçekliği ve müthiş mizah duygusu ile en başarılı yeniden okuma. Shakespeare, şüphesiz ki büyük bir yazar ancak zaman zaman eserlerinde kayıp ya da atlanmış noktalar yakalayabiliyoruz. Dazai bu noktaları çok iyi tespit ettiği gibi esere en uygun şekilde aydınlığa çıkarıyor. Orijinal metne o kadar hâkim ki, gerçekten usta bir yazarlık hüneri ile istediği zaman metinle beraber hareket ediyor, istediği zaman metnin üstüne çıkıp kendi sularında yüzmeyi deniyor.
devamı için ABONE OL