GAZZE MONOLOGLARI
[Hazırlayan: Mehmet Selim Özban]
İlk sayımızı baskıya vermeden İsrail’in Gazze’ye saldırıları başlamış ve Küçücük bir kara parçasına sıkıştırılmış iki buçuk milyona yakın Gazzeli, özel olarak üretilmiş bir işkencehanede, canlı yayınlarda kan ve tozdan yapılan dünyanın en gerçek makyajıyla öldürülüyor(du)[1]. Bu duruma kayıtsız kalamazdık. İlk sayıda genel yayın yönetmenimiz Dinçer Ateş’in “Ve Yine-Yeniden Filistin” yazısını, bu köşede 2010 yılından itibaren Filistinli sanatçılar tarafından yazılan tanıklıklardan oluşan Gazze Monologları ile dünyanın her yerinden Filistinlilere yazılan Gazze’ye Mektuplar takip etti. Her sayımızda bu metinlerden birine yer verdik ve gazamonologues.com’daki güncel çağrıları sizlerle paylaşmaya gayret ettik. Maalesef çok uzun bir süredir bu siteden paylaşım ya da çağrı yapılmıyor. Maalesef metinlerini okuduğumuz sanatçıların yaşayıp yaşamadığını dahi bilmiyoruz. Tek bildiğimiz ateşkese rağmen soykırımın ve ölüme terk edilmişliğin Gazze’de devam ettiği. Bu sayımızda göç şiirinin yaşayan en güçlü seslerinden biri olan Gayyâs el-Medhûn’un Adrenalin kitabından “6. Dipnot” başlıklı şiirini Mahyar Ayhan Alizade’nin çevirisiyle sizlere sunuyoruz.
6. DİPNOT
Gayyâs El-Medhûn
[Çeviri: Mahyar Ayhan Alizade]
Filistin’i düşünüyorum. Allah’ı keşfedip Allah adına milyonlarca insanın katline yol açan ülkeyi. Süt ve bal yurdunu, ki artık ne sütü kalmış ne balı. Kutsal Toprakları, hatırına kutsal savaşlara girdiğimiz. Ve kutsal yenilgilere uğradığımız. Oradan hicret ettiğimiz, Kutsal bir hicret. Onun için kutsal mülteci kamplarında yaşadığımız ve kutsal bir ölümle öldüğümüz. Filistin’i düşünüyorum ve Şeyhin sesi kalbime doluyor. Ona ne vakit bir şey sorsam Kuran’ın şu ayetini tekrarlardı: “Ey iman edenler! Size açıklandığı takdirde, sizi üzecek olan şeyler hakkında soru sormayın.” Ve hâlâ kendime soruyorum: Hangisi dünyadan daha uzak? Jüpiter mi yoksa iki devletli çözüm mü? Hangisi kalbime daha yakın? Ülkemin bir askeri mi yoksa düşman ülkenin bir şairi mi? Alfred Nobel’in en kötü mirası hangisi? Dinamit mi yoksa ödülleri mi?
[1] Dinçer Ateş, “Ve Yine-Yeniden Filistin”, Krom Sahne Sanatları Dergisi, 1. Sayı, Ekim/Aralık 2023, s.25.
ABONE OL