TİYATRO VE UYARLAMANIN GÖLGESİNDE: DOĞU EKSPRESİNDE CİNAYET
Oksal Güracar
Agatha Christie’nin en çok satan kitaplarından biri olan Doğu Ekspresinde Cinayet (Murder on the Orient Express), polisiye türünün öne çıkan eserlerinden biridir. İlk kez Ocak 1934’te yayımlanan bu polisiye roman, Belçikalı dedektif Hercule Poirot’un 1930’lu yılların şık treni Orient Express ile Orta Doğu’dan Batı’ya yaptığı yolculuğu konu alır. Romanın esin kaynağının, 1932 yılında Charles Lindbergh’in oğlunun kaçırılması ve fidye alınmasına rağmen öldürülmesi olduğu düşünülür. O dönem dünyada büyük yankı uyandıran bu olayın eserin yazım sürecini etkilediği açıktır. Ayrıca, Agatha Christie’nin 1928 yılının sonlarında Orient Express’le yaptığı ilk yolculuğun da romana ilham verdiği düşünülmektedir. Bu yolculuktan birkaç ay sonra, Türkiye’de Çerkezköy yakınlarında yaşanan ve Orient Express’in altı gün boyunca yolculuğuna devam etmesini engelleyen kar fırtınası, eserin bir diğer motivasyon kaynağıdır.
Eser, Ken Ludwig’in tiyatroya uyarladığı ve Savaş Özdural’ın Türkçeye çevirip Atilla Şendil ile birlikte yönettiği bir oyun olarak Tiyatro Ak’la Kara’nın gösterimiyle sahnede can buluyor. Geçtiğimiz sezonlarda yine Agatha Christie’den uyarlanan On Küçük Zenci (daha sonradan oyunun ismi On Kişiydiler olarak değiştirilmiştir) adlı eseri de Ediz Hun’un başrolünde (yer aldığı bir yorumla) sahneye taşımışlardı. Tiyatro Ak’la Kara, oyunlarını sadece İstanbul’da değil turne yaparak, Anadolu’nun birçok kentinde de seyirciyle buluşturuyor.
devamı için ABONE OL